全国商务英语翻译_全国商务英语翻译高级笔译

哪位高手知道全国翻译专业资格考试和BEC考试，哪个含金量高？哪个较难些？

有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，这符合汉语多用短句的习惯。为使意思连贯，有时还可适当增加词语。考生必须注意的是，分译的目的是化长为短、化整为零，消除译文的阻塞;分译后的译文必须连贯，有整体感。例如:

BEC是剑桥商务英语证书，分析：it is important 是主句，其中it是形式主语；that an application form should request clear rmation是真正的主语从句。Since the company wouldn’t desire applicants who do not he a good profile是原因状语从句，其中who do not he a good profile是定语从句，修饰其前的名词applicants。sent to a prospective applicant是过去分词短语作定语，修饰其前的名词an application form。about such things as the applicant’s age, qualifications and work experiences as well as references from other individuals who know the applicant well是介词短语作定语修饰其前的名词clear rmation，其中who know the applicant well是定语从句修饰其前的名词other individuals。证明的是你商务英语方面的运用能力，考这个证书一般从事外贸工作；

全国商务英语翻译_全国商务英语翻译高级笔译

这个证书最近几年刚出来，为了跟BEC抢市场才匆忙上，目前难度较低，考点发展很快。背后是，所以看发展，在国内会慢慢有认同度的。但是要在外企和国外发展的话，还是BEC。

商务英语中级翻译证通过率高不高？具体的内容考什么？全都是笔译吗？

Unless you are prepared to eat in silence /you he to talk about soming/― soming, that is, other than the business deal /which you are continually chewing over in your mind.

faculties to rest, like the i“第三届BETT全国商务英语翻译大赛”共有来自24个省（直辖市）的137所高校1万多选手参答：本考试是由商业联合会举办，由各省及各市第（一、二）商业局（委）商贸培训中心、省直各有关单位、各有关学校协办的。加，自2019年9月开赛至2020年5月总决赛结束，历时9个月。晋级总决赛的共有735人，其中笔译选手623人，口译选手112人。ron in the unused key, they will soon show signs of rust an

全国商务英语翻译大赛初赛通过就有证书吗

In international buying and selling of goods/ there are a number of risks/ if they occur/ which will involve traders in financial losses. 原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。

有的，英语很重要，加油！棒棒哒，需要就去精锐看看

从现在算的话，你考明年5月份的还有半年时间复习。

因项目升级，全国商务英语翻译考试(Business English Translation Test，简称：BETT)，由全国商务外语考试办公室和全国商务外语专业委员会组织实施，由商业联合会商业职业技能鉴定指导中心（人力资源和保障部批准设立的事业法人单位）颁发证书。

笔译初赛通过，可获得申请初级笔译证书的资格，可自愿申领证书。（申领者须向组委会交纳1张一寸彩照及电子版照片和复印件及学历证书或学生证复印常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;件各1份；“初级笔译”证书申领费用290元，由选手个人承担。）

是有证书的

有

非英语专业过六级考全国商务英语翻译考试哪个等级?初级?中级?

分析:按意群的关系，该句可以拆分为四部分：

建议你先报考初级的尝试下，感受一下这种考试的内容，如果初级你能够轻松搞定再去报考中级。此考试是一项专业性英语考试，为方便考生，全国商务英语翻译资格认证培训教材编委会特组织编写了商务英语翻译（ETTBL）丛书 ——《商务英语翻译教程》（笔译）Business English Translation和《商务英语翻译教程》（口译）Business English Interpretation。如果要考，这教材是必看必学透的哦。有很强的指向性。然后再找历年的真题看能不能买到，考前练练笔。

下面是考试委员会列出来的考试等级的标准，可以参考下初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。能够胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。

中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。

建议中级，初级太简单，考出来也没什么含金量，高级对英语专业的来说难度也不小。BEC报名费 初级360 中级450高级580 当然不包括教材费，教材看你要买什么样的，可以淘宝买便宜点的一套100一下搞定，正版就比较贵了一本能买淘宝一套。。。上海口译报名费中级180，高级210，笔译。。。比较多，不全国商务英语翻译资试题中会有大量的英语长句出现，英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。下面是我分享的商务英语翻译中英语长句翻译技巧，欢迎大家阅读！知道你想报哪一个

BEC的话，中级还好，不是很难，高级就算了，初级考了也没多大用，建议报中级的嗯。我们是商务英语专业的，我们班很多考中级的，高级也基本没多少人过啊。。。都说很难

不，还没有。我只是完成了2009年下半年，11月14日。被分为三。翻译两个310元，超过四百口译。我本科贸易专业，也可以对此进行测试，并不困难。你可以给它一个尝试。

数量从现在开始，您测试在明年5月，6个月复查。

全国商务英语翻译证书考试ETTBL的难度

大赛表现优异的选手，由大赛组委会颁发荣誉证书、奖品、奖金、奖牌等；在比赛中突出的选手，还可申领由商找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;业联合会商业 三、英语长句的分析方法职业技能鉴定指导中心颁发的相应级别的全国商务英语翻译证书。

商务英语翻译中英语长句翻译技巧

ABC天丅英语中心是不错.好.的 关键是老师的指导 虽然他们会学习进度，不过课堂结束后记得总结知识，确保学习效果..ETTBL是国内的,侧重商务活动中的翻译.学习的过程中,增加商务专业知识,BEC是认可的.很多外企都认可的.所以,两个都考是的选择.

商务英语翻译中英语长句翻译技巧

大赛影响力：

一、英语长句的定义

英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。英语多长句，这是由英语句子的特点决定的。英语复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也注：目前只开展初级、中级、高级考试。可能并列，平行。所以翻译英语长句，实际上我们的重点主要应放在对各种从句的翻译上。从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。

二、英语长句的特点

一般说来，英语长句有如下几个特点:

结构复杂，逻辑层次多;

常须根据上下文作词义的引申;

并列成分多;

修饰语多，特别是后置定语很长;

习惯搭配和成语经常出现。

找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的词;

分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;

分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。

四、英语长句的翻译方法

无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的`逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的异，不必拘泥于形式。一般来说，长句的翻译有顺序译法、逆序译法、拆分译法和综合译法四种。现将各种方法举例说明如下:

1．用顺序译法来翻译长句

有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。例如:

“逆序译法”又称“倒置译法”，主要指句子的前后倒置问题。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这是因为汉语在叙述动作时一般按照动作发生的先后顺序排列，而英语在叙述动作时，更多的是使用各种语法手段将动作的先后顺序打乱。这就要求我们必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。逆序法在长句的翻译中，我们可根据不同的情况按意群进行全部逆序或部分逆序。例如:

Unless you are prepared to eat in silence you he to talk about soming― soming, that is, other than the business deal which you are continually chewing over in your mind.

分析:该句可以拆分为三部分:

参考译文 在意大利，任何人只要有大学学位就可以被称为博士，这使头衔的问题更让人糊涂。工程师、律师和建筑设计师也会要求别人以他们的职业头衔来称呼他们。

4．用综合译法来翻译长句

有些英语长句顺译或逆译都不合适，分译也有困难，单纯的使用一种译法不能译出地道的汉语时，就应该仔细推敲，或按时间先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。

此句结构复杂，宜采用综合法来译，参考译文如下：

由于公司不会录用材料不佳的申请者，因此向有希望的应聘者激发包括诸如年龄、资历、工作经验等简明欣喜的申请表，并想了解应聘者情况的有关人士征求参考意见，这是很重要的。

语序调整是保证句子通顺的关键所在。由于长句的翻译大多需要将原句拆分成多个较短的句子，并且要通过多个短句表达出原来长句的修饰关系和意思，汉语句子的逻辑关系在很大程度上依靠各语法单位在句中的顺序得以表现。所以语序的调整是长句翻译中极其重要的一个环节，直接关系到意思是否完整，句子是否通顺。语序调整是各类词语翻译方法和各种特殊句型翻译的综合运用。

;

我英语专业，大学毕业5年了，翻译证怎么去考？需要什么条件才能报名？

1、全国商务英语翻译资格考试（ettbl）是在什么背景下推出的？

答：加入世贸之后，许多跨国公司参与竞争，企业特别需要大量能准确使用专业术语、了解商务规则、具有交流能力的人才。因此根据商业联合会全国商务英语翻译资格证书考试办公室《关于开展全国商务英语翻译资格证书考试（ettbl）的通知》（全商英办字[2003]03号）文件的精神，我们在全省范围内组织开展全国商务英语翻译资格证书考试。本考试旨在测试考生在商务工作环境中英语的应用能力，为及企业提供源源不断的商务英语合格人才。

2、全国商务英语翻译资格考试（ettbIn Italy, the question of title is further confused by the fact/that ryone with a university degree can be called Dottore/and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles.l）是由哪个单位举办？又由哪些单位协办？

答：本考试是针对那些在工作中需要或即将需要英语的商务人员进行的，同时适应即将踏入工商、合资企业、外资企业及从事对外商务的在校生和有志青年。只要实力相当，不论学历高低，均可参加。

4、全国商务英语翻译资格考试（ettbl）的考试内容有哪些？

答：本考试突出专业性与实用性，主要测试考生的应用能力。考生可广泛阅读商务英语书籍，用不同形式的情景商务英语，提高熟练程度。本考试是一项专业性英语考试。为此，考试办公室特组织编写了商务英语资格考试相关教材，供考生使用。

5、全国商务英语翻译资格考试（ettbl）都有几个层次？这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，所以宜用逆译法。

答：共分五个层次，即初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。

初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。

中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。

高级：In international buying and selling of goods, there are a number of risks, which, if they occur, will involve traders in financial losses.能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业助理、企业等。

翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。

全国商务英语翻译证书b级有用吗

考该证书是商务英语及相关专业人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的参考凭证。试时间好像我记得是10-11月份有的。不知道是一年两次还是一次

你3、全国商务英语翻译资格考试（ettbl）的考试对象有哪些？好，这个是没有什么用的。

bec商务英语是几级呢？

BET翻译证书的全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”这个才是从事翻译应该考的证书，翻译不单是大的词汇量，最重要的是两种不同语言互译的能力，这不仅是对外语有一定的要求，对你的汉语运用能力也要求很高，翻译做好了是非常难的。这两个证书是两个方向所以单独评价哪个含金量更高还不太好评价。T是证书。

全国商务英语翻译考试（BETT）由全国商务外语考试办公室和全国商务外语专业委员会组织开展，是我国一家系统的“外语＋专业”的商务翻译培训认证，是当前最权威的翻译考试之一。

是翻译界的“建造师资格考试”，与全国翻译资格等级考试（CATTI)并称为的“翻译双雄”，受到大陆地区外事外贸用人单位的青睐与认可，是求职者步入双语商务职场的“敲门砖”。

BETT考试主要考察各类职业在真实工作场景和日常生活环境下的英语应用能力，淡化语法知识，讲究实用性；考试主要考察日常工Since the company wouldn’t desire applicants who do not he a good profile, it is important that an application form sent to a prospective applicant should request clear rmation about such things as the applicant’s age, qualifications and work experiences as well as references from other individuals who know the applicant well.作、商务环境中的用法，词汇难度相对BEC要求要小一些。

BETT考试题型更加标准化，听读部分全部选择题，适合主要希望进入日韩美台资企业的人士作为英文学习者，未来的英文工作者，这些什么什么证书的基本没什么用，这个证没什么认可度，出来工作，人家只会问你是几级几级还有考你的口语能力，对这些什么证书根本不关心，作为过来人，强烈介意还是考个这个公认的证书比较实在，还有就是口语要流利。；大多数为企业组织报考；侧重美式英语。

商务英语BETT这个证书含金量怎么样?

分析:该句可以拆分为四部分:

大赛奖励办法高级翻译师：能在各种会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的商务英语BETT这个证书含金量很高。考试旨在测试考生在商务工作环境中的中英语言和商务知识的应用能力，既为各类人员提供提升商务英语能力的渠道，也为和企事业单位聘用商务英语人才提供了客观、可靠、公正和公平的依据。资料作笔译。能承担商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。：