《飘》的几个译本中哪个
《飘》 - 出版版本现在《飘》的译本很多，上海译文出版社的陈廷良1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽·奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译:“亚特兰大”。语言也还不错。
浙江文艺出版社_浙江文艺出版社总编辑
1979年 傅东华 浙江出版社
1990年 戴侃李、野光庄绎传 外国文学出版社 ；陈良廷等 上海译文出版社 ；黄怀仁、朱攸若 浙江文艺出版社
2000年 李美华 译林傅东华翻译德 飘。出版社
2005年 贾文浩等 燕山出版社 ；范纯海、夏旻译 长江文艺出版社
2011年 黄建人 编译出版社
有这本书有很多种一本，但是在这众多的译本中，中文是的。
贾文浩的译本还可以，比较尊重原著。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 12345678@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
